תרגול האזנה בVietnamese · B1 · שיחה בביטחון

האם אבא זה ״ba״ או ״bố״ בווייטנאמית?

Vết bớt tiết lộ bí mật bất ngờ của ba con

B1 · שיחה בביטחוןוייטנאמית דרומיתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Vết bớt tiết lộ bí mật bất ngờ của ba con״0:57

מאת FAPTV Shorts ב-YouTube. צפייה במקור

baמילת משפחה וייטנאמית דרומית

״אבא״ בדרום; בצפון אומרים bố

בדרום וייטנאם אבא זה ba. בצפון זה bố, אז ״ההורים שלי״ זה ba mẹ בסייגון ו-bố mẹ בהאנוי, והרבה משפחות בדרום אומרות ba má. שתי המילים מובנות בכל מקום, ו-cha זו המילה הוותיקה והפורמלית יותר בשני האזורים. Ba זה גם המספר שלוש, עם אותה כתיבה ואותו טון, אז ההקשר אומר לך איזו מהן שמעת.

במערכון של FAPTV צעיר וזר מבוגר משווים סימנים על הזרועות ומבינים לאט שהם אב ובן. Không lẽ ông là cha ruột của con hả Thái? — ״יכול להיות שאתה אבא הביולוגי שלי?״ משתמש ב-cha ruột, הביטוי הרגיל לאב ביולוגי בשני האזורים. אחר כך באות השורות המקבילות: Con lạc ba lúc mười tuổi. — ״איבדתי את אבא שלי כשהייתי בן עשר.״ / Ba lạc con lúc con mười tuổi. — ״איבדתי את הבן שלי כשהוא היה בן עשר.״ השורה השנייה מראה את התפקיד השני של ba: אבא דרומי קורא לעצמו ba כשהוא מדבר עם הילד, כמו שאבא צפוני אומר bố, והילד קורא לעצמו con.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

96%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בVietnamese

ב-1,000 המילים הנפוצות82%
ב-2,000 המילים הנפוצות96%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה