تدريب على الاستماع بVietnamese · B1 · تواصل يومي بثقة
هل «أبي» هي **ba** أم **bố** في الفيتنامية؟
Vết bớt tiết lộ bí mật bất ngờ của ba con
من FAPTV Shorts على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«أبي» في الجنوب؛ بينما الشمال يقول bố
في جنوب فيتنام، «أبي» هي ba. أما في الشمال فهي bố، لذا «والداي» تكون ba mẹ في سايغون و bố mẹ في هانوي، وكثير من العائلات الجنوبية تقول ba má. الكلمتان مفهومتان في كل مكان، و cha هي الكلمة الأقدم والأكثر رسمية في المنطقتين. Ba تعني أيضًا الرقم ثلاثة، بنفس التهجئة والنبرة، فالسياق هو الذي يحدد أيهما سمعتَ.
في هذا الرسم الكوميدي من FAPTV، يقارن شاب ورجل أكبر سنًا العلامات على أذرعهما ويدركان ببطء أنهما أب وابن. Không lẽ ông là cha ruột của con hả Thái? «أيمكن أن تكون أبي الحقيقي؟» تستخدم cha ruột، العبارة المعتادة للأب البيولوجي في أي منطقة. ثم تأتي الجملتان المرآتيتان: Con lạc ba lúc mười tuổi. «فقدتُ أبي عندما كنتُ في العاشرة.» / Ba lạc con lúc con mười tuổi. «فقدتُ ابني عندما كان في العاشرة.» الجملة الثانية تُظهر الوظيفة الأخرى لـ ba: الأب الجنوبي ينادي نفسه ba حين يخاطب ابنه، كما يفعل الأب الشمالي بـ bố، بينما ينادي الابن نفسه con.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
96%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Vietnamese
المزيد من المقاطع المشابهة
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


