Cụm từ 'capture myopathy' nghĩa là gì trong tiếng Anh?

Khi một con nai mắc kẹt trong hàng rào, nguy hiểm không chỉ là những gai nhọn. Sự hoảng loạn quá mức có thể giết chết nó. Hiện tượng này gọi là capture myopathy. 'Myopathy' nghĩa là bệnh cơ. Dưới tác động của căng thẳng cực độ, cơ thể tiết ra lượng lớn hóa chất gây stress khiến cơ bắp bị phá hủy. Con vật có thể chết sau vài giờ hoặc vài ngày — không cần vết thương, chỉ vì sợ hãi quá lớn. Đó là lý do người cứu hộ giữ cho nai bình tĩnh và hành động nhanh.

Trong video, người cứu hộ nói thẳng: 'Deer suffer from something called capture myopathy, which means that when they’re trapped and they’re super stressed out, they can die quickly.' Vì vậy đội ngũ che đầu nai và di chuyển rất chậm — nai thấy ít hơn thì hoảng loạn ít hơn. Từ này có hai phần: myo nghĩa là cơ, và -pathy nghĩa là bệnh. Vậy capture myopathy là bệnh cơ do bị bắt và bị sợ. Người cứu hộ đôi khi gọi là 'stress myopathy'. Nó có thể xảy ra với nai, chim và nhiều động vật hoang dã khác — đó là lý do việc xử lý nhẹ nhàng, nhanh chóng quan trọng đến vậy.