Que signifie « capture myopathy » en anglais ?

Quand un cerf reste coincé dans une clôture, le danger ne vient pas seulement des piques. Une peur extrême peut le tuer. C’est ce qu’on appelle capture myopathy. « Myopathy » désigne une maladie musculaire. Sous un stress très intense, l’organisme est inondé d’hormones de stress et les muscles se dégradent. L’animal peut mourir quelques heures, voire quelques jours plus tard — sans la moindre blessure, juste à cause d’une peur trop forte. C’est pour ça que les sauveteurs gardent le cerf calme et interviennent rapidement.

Dans la vidéo, la sauveteuse l’explique clairement : « Deer suffer from something called capture myopathy, which means that when they’re trapped and they’re super stressed out, they can die quickly. » C’est pour cette raison que l’équipe couvre la tête du cerf et bouge très lentement — moins il voit, moins il panique. Le mot se compose de deux parties : myo désigne le muscle, et -pathy désigne la maladie. Capture myopathy est donc une maladie musculaire provoquée par le fait d’être capturé et terrifié. Les sauveteurs l’appellent parfois « stress myopathy ». Elle peut toucher les cerfs, les oiseaux et bien d’autres animaux sauvages — c’est pourquoi une manipulation calme et rapide est si importante.