Cụm từ 'keeping their powder dry' trong tiếng Anh có nghĩa là gì?

Nếu ai đó đang keeping their powder dry, họ đang kìm nén — chưa hành động, nhưng luôn sẵn sàng. Cụm từ này xuất phát từ hỏa dược: ngày xưa binh sĩ phải giữ hỏa dược khô ráo để súng có thể nổ. Ngày nay người ta dùng nó trong chính trị và kinh doanh để nói: 'Tôi đang chờ lúc thích hợp.' Phần thú vị là ý nghĩa ngầm — bạn không chỉ chờ đợi, bạn còn sẵn sàng hành động ngay lập tức khi cơ hội đến.

Trong đoạn video, bình luận viên Jonathan Capehart giải thích tại sao một số thượng nghị sĩ Cộng hòa chưa thách thức Tổng thống Trump. Ông nói một số người vẫn còn sơ bộ sắp tới — nên 'they’re, like, keeping their powder dry.' Họ đang thận trọng và giữ gìn năng lượng chính trị cho lúc quan trọng nhất. Thành ngữ này dùng được trong nhiều tình huống hàng ngày. Một huấn luyện viên có thể nói một cầu thủ ngôi sao đang keeping her powder dry trước trận chung kết lớn. Một chủ doanh nghiệp có thể giữ lại một thông báo quan trọng và chờ ngày thích hợp để công bố. Ý cốt lõi luôn giống nhau: bạn đã sẵn sàng thứ gì đó, nhưng bạn chọn chờ đợi. Cụm từ này không trang trọng nhưng phổ biến trong tin tức nói và談 luận chính trị. Nó thêm vào ý nghĩa mà một từ đơn giản như 'waiting' không có: người đó vừa chờ, vừa đã chuẩn bị sẵn sàng để hành động nhanh chóng.