תרגול האזנה באנגלית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה המשמעות של הביטוי 'keeping their powder dry' באנגלית?
Brooks And Capehart On U.S.–Iran Deal And Trump
מאת PBS NewsHour ב-YouTube. צפייה במקור
להמתין ולשמור כוחות עד הרגע הנכון לפעול.
אם מישהו 'keeping their powder dry', הוא מחכה ולא פועל עדיין — אבל נשאר מוכן. הביטוי מגיע מאבק שריפה: חיילים היו צריכים לשמור אותו יבש כדי שהרובים יירו. היום משתמשים בו בפוליטיקה ובעסקים במשמעות: 'אני מחכה לרגע הנכון'. החלק המעניין הוא הרעיון הסמוי — אתם לא רק מחכים, אתם מוכנים לזוז מהר ברגע שההזדמנות מגיעה.
בקטע, הפרשן ג'ונתן קייפהארט מסביר למה כמה סנאטורים רפובליקנים עדיין לא קראו תיגר על הנשיא טראמפ. הוא אומר שלחלק מהם יש עדיין פריימריז בדרך — אז 'they’re, like, keeping their powder dry'. הם נזהרים ושומרים את האנרגיה הפוליטית שלהם לרגע שבו זה הכי חשוב. הניב עובד בהרבה מצבים יומיומיים. מאמן יכול לומר ששחקנית מצטיינת 'keeping her powder dry' לפני הגמר הגדול. בעל עסק יכול לעכב הודעה גדולה ולחכות ליום המתאים לפרסם אותה. הרעיון המרכזי תמיד זהה: יש לכם משהו מוכן, אבל אתם בוחרים לחכות. הביטוי לא רשמי אבל נפוץ בחדשות מדוברות ובשיח פוליטי. הוא מוסיף משהו ש'מחכה' פשוט לא נותן: האדם גם מוכן וגם מסוגל לפעול מהר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


