Mit jelent az angol „keeping their powder dry” kifejezés?

Ha valaki „keeping their powder dry”, az azt jelenti, hogy visszatartózik – még nem cselekszik, de készen áll rá. A kifejezés a lövedékporból származik: a katonáknak szárazon kellett tartaniuk, hogy a fegyvereik lőhessenek. Ma a politikában és az üzletvilágban azt jelenti: „Várom a megfelelő pillanatot.” Az érdekes a mögöttes gondolat: nem csak vársz, hanem készen is állsz, hogy a pillanat, amint megérkezik, azonnal cselekedhess.

A videóban Jonathan Capehart kommentátor elmagyarázza, miért nem támadtak még meg néhány republikánusz szenátor Trump elnököt. Azt mondja, hogy néhányuknak még előválasztásokuk is vannak – ezért „they’re, like, keeping their powder dry.” Óvatosak, és megőrzik politikai erejüket arra az időpontra, amikor a legfontosabb lesz. Az idiom sok mindennapi helyzetben is működik. Egy edző azt mondhatja, hogy egy csillagjátékos „keeping her powder dry” a nagy döntő előtt. Egy vállalkozó visszatarthat egy nagy bejelentést, és megvárja a megfelelő napot a megosztásra. A lényeg mindig ugyanaz: van valami készen, de döntesz, hogy vársz.