تدريب على الاستماع بالإنجليزية · C1 · فهم بلا عناء
ما معنى عبارة «keeping their powder dry» في الإنجليزية؟
Brooks And Capehart On U.S.–Iran Deal And Trump
من PBS NewsHour على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
الانتظار وتوفير طاقتك حتى اللحظة المناسبة للتصرف.
إذا كان شخص ما «keeping their powder dry»، فهو يمتنع عن التحرك — لا يتصرف بعد، لكنه يظل مستعداً. العبارة مأخوذة من البارود: كان الجنود يضطرون لإبقائه جافاً حتى تطلق بنادقهم. واليوم تُستخدم في السياسة والأعمال بمعنى: «أنا أنتظر اللحظة المناسبة». الجزء المثير هو الفكرة الخفية — أنت لا تنتظر وحسب، بل أنت جاهز للانطلاق بسرعة بمجرد أن تحين اللحظة.
في المقطع، يشرح المعلق جوناثان كيب هارت سبب عدم تحدي بعض أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين للرئيس ترامب حتى الآن. يقول إن بعضهم لا يزال لديه انتخابات تمهيدية قادمة — لذا «they’re, like, keeping their powder dry». إنهم يتحفظون ويوفرون طاقتهم السياسية للحظة التي تهم أكثر من غيرها. يعمل هذا المصطلح في كثير من المواقف اليومية. قد يقول مدرب إن لاعبة نجمة «keeping her powder dry» قبل النهائي الكبير. وقد يمتنع صاحب عمل عن إعلان كبير وينتظر اليوم المناسب للإعلان عنه. الفكرة الأساسية دائماً واحدة: لديك شيء جاهز، لكنك تختار الانتظار. المصطلح غير رسمي لكنه شائع في الأخبار المنطوقة والحديث السياسي. يضيف ما لا تضيفه كلمة «waiting» البسيطة: الشخص مستعد أيضاً وجاهز للتصرف بسرعة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
90.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


