Wat betekent 'keeping their powder dry' in het Engels?

Als iemand 'keeping their powder dry' is, houdt diegene zich terug — nog niet handelen, maar wel klaar staan. De uitdrukking komt van buskruit: soldaten moesten het droog houden, anders schoten de wapens niet. Tegenwoordig gebruik je het in politiek en zakendoen om te zeggen: 'Ik wacht op het juiste moment.' Het interessante is de verborgen betekenis: je wacht niet alleen, je staat ook paraat om direct te kunnen handelen zodra de kans zich voordoet.

In de clip legt commentator Jonathan Capehart uit waarom sommige Republikeinse senatoren president Trump nog niet hebben uitgedaagd. Hij zegt dat sommigen nog primaries tegemoetgaan — dus 'they’re, like, keeping their powder dry.' Ze zijn voorzichtig en sparen hun politieke kracht voor wanneer het echt erop aankomt. De uitdrukking werkt in veel alledaagse situaties. Een coach kan zeggen dat een sterspeler 'keeping her powder dry' is voor de grote finale. Een ondernemer kan een grote aankondiging achterhouden en wachten op de juiste dag om het te delen. Het kernidee is altijd hetzelfde: je hebt iets klaar, maar je kiest ervoor om te wachten. De uitdrukking is informeel, maar komt vaak voor in gesproken nieuws en politieke gesprekken. Het voegt iets toe wat een simpel 'wachten' niet doet: de persoon is ook voorbereid en klaar om snel te handelen.