Cụm từ 'passed over' trong tiếng Anh nghĩa là gì?

Khi ai đó bị passed over, nghĩa là họ bị bỏ qua khi có sự lựa chọn — và điều đáng buồn là họ vốn nên được chọn. Một con chó, một ứng viên việc làm, một ứng cử viên giải thưởng — bất kỳ ai cũng có thể bị passed over. Cảm giác thường là bất công hoặc thiếu may mắn. Cụm từ này thường dùng ở thể bị động: she was passed over again and again (cô ấy bị bỏ qua lần sau lần). Chỉ vài từ mà nói nên nhiều điều.

Trong đoạn clip, một người đàn ông nói về Baby Girl, một chó già đã ở trại nuôi gần chín năm mà không ai nhận nuôi. Anh ấy nói: She just kept getting passed over until we found her (Cô ấy cứ bị bỏ qua mãi cho đến khi chúng tôi tìm thấy cô ấy). Khách đến xem lần lượt chọn chó khác. Baby Girl bị bỏ qua mỗi lần, lần nào cũng vậy. Động từ pass over nghĩa là bỏ qua ai đó khi đang chọn lọc. Bạn sẽ nghe nó nhiều nhất ở thể bị động: - He was passed over for the promotion three times. (Anh ấy bị bỏ qua khi thăng chức ba lần.) - She was passed over in favor of a younger candidate. (Cô ấy bị bỏ qua để nhường chỗ cho một ứng viên trẻ hơn.) - They passed over her application without a second look. (Họ bỏ qua đơn của cô ấy mà không xem lại lần nào.) Nghịch lý của nó là to be picked hoặc to be chosen (được chọn). Cụm từ dùng được trong hầu hết tình huống hàng ngày — việc làm, giải thưởng, mối quan hệ — và luôn mang ý nghĩa có chuyện gì đó bất công xảy ra.