¿Qué significa “passed over” en inglés?

Cuando alguien es “passed over”, lo saltan al momento de hacer una elección, y lo doloroso es que debería haber sido elegido. Un perro, un aspirante a un trabajo, un candidato a un premio: cualquiera puede ser passed over. Suele sentirse como algo injusto o de mala suerte. Lo más común es escucharlo en voz pasiva: “she was passed over again and again”. La frase dice mucho con muy pocas palabras.

En el video, un hombre habla de Baby Girl, una perra mayor que pasó casi nueve años en un refugio sin que nadie la adoptara. Él dice: “She just kept getting passed over until we found her.” Visitante tras visitante elegía a otro perro. A Baby Girl la saltaban cada vez. El verbo “pass over” significa saltar a alguien al tomar una decisión. Lo escucharás sobre todo en voz pasiva: - “He was passed over for the promotion three times.” - “She was passed over in favor of a younger candidate.” - “They passed over her application without a second look.” Lo contrario es “to be picked” o “to be chosen”. Funciona en la mayoría de situaciones cotidianas (trabajos, premios, relaciones) y siempre transmite la sensación de que ocurrió algo injusto.