Mit jelent az angol „passed over” kifejezés?

Ha valakit „pass over”-nek, azt kihagyják a kiválasztáskor – pedig pont ő/ő volt a legmegfelelőbb. Kutyáról, állásjelöltről, díjjel jelölt személyről akárki lehet a téma. Általában injustus vagy szerencsétlen helyzetet jelöl. Leggyakrabban passzív alakban hallod: „she was passed over again and again” (egyre megint kihagyták). A kifejezés kevés szóból sokat elmond.

A videóban egy férfi mesél Baby Girl-ről, egy idős kutyáról, aki majdnem kilenc évig volt az oltarban anélkül, hogy valaki örökbe fogadná. Azt mondja: „She just kept getting passed over until we found her.” (Csak folyamatosan hagyták ki, amíg mi nem találtuk meg.) Látogató után látogató más kutyát választott. Baby Girl minden alkalommal kihagyásra került. Az „pass over” ige azt jelenti, hogy valakit kihagyanak a döntésnél. Leggyakrabban passzívban használják: - „He was passed over for the promotion three times.” (Háromszor hagyták ki az előléptetésnél.) - „She was passed over in favor of a younger candidate.” (Fiatalabb jelöltre hagyták ki.) - „They passed over her application without a second look.” (A pályázatát anélkül hagyták ki, hogy mégegyszer megnézték volna.) Az ellenkezője: „to be picked” vagy „to be chosen”. Mindennapi helyzetekben működik – munka, elismerés, kapcsolat – és mindig az injusticia érzését viszi magában.