Cụm từ tiếng Anh 'shuttle diplomacy' nghĩa là gì?

Khi hai phe trong một xung đột từ chối ngồi cùng một bàn, một quốc gia hoặc cá nhân thứ ba sẽ đi lại giữa họ — mang theo các đề nghị, nghe phản hồi, rồi quay lại. Các nhà báo gọi điều này là shuttle diplomacy. Từ shuttle xuất phát từ một công cụ nhỏ trong dệt vải, trượt qua lại trên khung vải. Hình ảnh đi lại liên tục ấy chính là ý nghĩa cốt lõi của cụm từ. Nó không liên quan gì đến tàu vũ trụ hay xe buýt.

Trong đoạn video, một phóng viên của Fox Business đang báo cáo từ Tel Aviv nói: I think at this hour, it’s fair to say that shuttle diplomacy is in high gear. Tehran is reportedly looking at the latest counter peace proposal from Washington. But at the center of all of this, we should mention, is Pakistan. Bộ trưởng Nội vụ Pakistan đã đến Tehran hai lần trong chưa đầy một tuần để hỗ trợ các cuộc đàm phán — những chuyến đi lại liên tục giữa các thủ đô chính là cụm từ này đang diễn ra ngoài đời thực. Cụm từ shuttle diplomacy bắt đầu được dùng rộng rãi vào năm 1973–74 khi Ngoại trưởng Mỹ Henry Kissinger bay liên tục giữa các thủ đô Trung Đông sau Chiến tranh Yom Kippur. Ông hạ cánh ở một thành phố, nghe lập trường, bay sang thành phố khác, chuyển tin, rồi bay về. Hình ảnh đó đã in đậm trong ngôn ngữ. Ngày nay bạn sẽ thấy shuttle diplomacy xuất hiện trong báo chí bất cứ khi nào một quốc gia, một nhà ngoại giao hay Liên Hợp Quốc đóng vai trung gian — từ các cuộc đàm phán hòa bình ở Trung Đông đến tranh chấp thương mại tại châu Á. Luôn có một người làm việc đi lại để hai phe chính không phải gặp nhau trực tiếp.