تدريب على الاستماع بالإنجليزية · C1 · فهم بلا عناء
ما معنى «shuttle diplomacy» في الإنجليزية؟
US–Iran Standoff And The Strait Of Hormuz Blockade
من Fox News على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
وسيط يتنقل بين طرفين يرفضان اللقاء وجهاً لوجه.
عندما يرفض طرفا نزاع الجلوس في غرفة واحدة، تتولى دولة ثالثة أو شخص التنقل بينهما — حاملاً العروض، ومستمعاً للردود، ثم عائداً مرة أخرى. يطلق الصحفيون على هذا «shuttle diplomacy». كلمة «shuttle» أصلها أداة صغيرة في النسيج تنزلق ذهاباً وإياباً عبر القماش. تلك الصورة للحركة المستمرة ذهاباً وإياباً هي بالضبط ما تجسده العبارة. ولا علاقة لها بمكوك الفضاء أو حافلة النقل.
في المقطع، يقول مراسل «Fox Business» من تل أبيب: «I think at this hour, it’s fair to say that shuttle diplomacy is in high gear. Tehran is reportedly looking at the latest counter peace proposal from Washington. But at the center of all of this, we should mention, is Pakistan.» وقد زار وزير الداخلية الباكستاني طهران مرتين في أقل من أسبوع للمساعدة في المحادثات — وتلك التنقلات المتكررة بين العواصم هي العبارة في التطبيق العملي. دخلت العبارة الاستخدام الواسع في 1973-1974 عندما كان وزير الخارجية الأمريكي هنري كيسنجر يطير بسرعة بين عواصم الشرق الأوسط بعد حرب أكتوبر. كان يهبط في مدينة، يسمع موقفها، يطير إلى أخرى، يحمل الرسالة، ثم يعود. وترسخت الصورة منذ ذلك الحين. اليوم تجد «shuttle diplomacy» في التغطيات الإخبارية كلما قامت دولة، أو دبلوماسي، أو الأمم المتحدة بدور الوسيط — من محادثات السلام في الشرق الأوسط إلى النزاعات التجارية في آسيا. ودائماً ما تتضمن قيام شخص بالتنقل حتى لا يضطر الطرفان الرئيسيان للقاء المباشر.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


