תרגול האזנה באנגלית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה פירוש הביטוי 'shuttle diplomacy' באנגלית?
US–Iran Standoff And The Strait Of Hormuz Blockade
מאת Fox News ב-YouTube. צפייה במקור
מתווך שנוסע הלוך ושוב בין שני צדדים שמסרבים להיפגש פנים אל פנים.
כששני צדדים בסכסוך לא מוכנים לשבת באותו חדר, מדינה שלישית או אדם שלישי נוסעים ביניהם — מעבירים הצעות, מקבלים תשובות, חוזרים חלילה. עיתונאים מכנים את זה 'shuttle diplomacy'. המילה 'shuttle' מגיעה מכלי קטן באריגה שמחליק הלוך ושוב על פני הבד. הדימוי הזה של תנועה מתמדת קדימה ואחורה הוא בדיוק מה שהביטוי לוכד. אין לזה שום קשר למעבורת חלל או לאוטובוס.
בקטע, כתב של Fox Business שמדווח מתל אביב אומר: 'I think at this hour, it’s fair to say that shuttle diplomacy is in high gear. Tehran is reportedly looking at the latest counter peace proposal from Washington. But at the center of all of this, we should mention, is Pakistan.' שר הפנים של פקיסטן ביקר בטהראן פעמיים בפחות משבוע כדי לסייע במגעים — אותה נסיעה חוזרת בין בירות היא הביטוי בפעולה. הביטוי נכנס לשימוש נרחב ב-1973–74, כשמזכיר המדינה האמריקאי הנרי קיסינג'ר טס במהירות בין בירות המזרח התיכון אחרי מלחמת יום כיפור. הוא היה נוחת בעיר אחת, שומע את עמדתה, טס לאחרת, מעביר את המסר, ואז חוזר. הדימוי נדבק. היום תראו 'shuttle diplomacy' בסיקור חדשותי בכל פעם שמדינה, דיפלומט או האו״ם משמשים כמתווכים — משיחות שלום במזרח התיכון ועד סכסוכי סחר באסיה. תמיד מדובר במישהו שעושה את הנסיעות כדי שהצדדים העיקריים לא יצטרכו להיפגש ישירות.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


