Mit jelent a „shuttle diplomacy” az angolban?

Ha két konfliktusoldal nem hajlandó egy szobában ülni, egy harmadik ország vagy személy utazik közöttük – javaslatokat hordoz, válaszokat hoz, folyamatosan megy és jön. Újságírók ezt nevezik „shuttle diplomacy”-nek. A „shuttle” szónak a szöövésben használt, a vászonon hátrébbel előre csúszó kis eszköze adta a nevét. Ez a folyamatos hátrébbel előre mozgás képe pont azt fogja meg, amit a kifejezés fejez ki. Semmi köze az űrkompnak vagy a buszhoz.

A vágásban egy Fox Business újságíró jelent Tel Avivból: „I think at this hour, it’s fair to say that shuttle diplomacy is in high gear. Tehran is reportedly looking at the latest counter peace proposal from Washington. But at the center of all of this, we should mention, is Pakistan.” Pakisztán belügyminisztre hetente kétszer látogatta meg Teheránt, hogy segítse a tárgyalásokat – ez a fővárosok közötti ismételt hátrébbel előre utazás a kifejezés gyakorlati alkalmazása. A kifejezés 1973–74-ben terjedt el, amikor az amerikai külügyminiszter, Henry Kissinger gyorsan repült a közép-keletti fővárosok között a Jom Kippur háború után. Leszállt egy városban, meghallgatta a standpontjukat, továbbrepült a másikba, továbbította az üzenetet, aztán vissza. A kép belejött. Ma a „shuttle diplomacy” akkor bukkan fel a hírekben, ha egy ország, egy diplomata vagy az ENSZ közbeékel – legyen szó béketárgyalásokról a Közel-Keleten vagy kereskedelmi vitákról Ázsiában. Mindig valaki utazik a helyettük, hogy a két fő félnek ne kelljen személyesen találkoznia.