Từ “sick” trong tiếng lóng Mỹ nghĩa là gì?
First Ever Tour Of Titus’s Room
A2 English luyện nghe · Tiếng Anh Mỹ · Phù hợp với người mới bắt đầu
Trong tiếng lóng Mỹ, sick có thể mang nghĩa “tuyệt vời, cực cool, ấn tượng”, hoàn toàn ngược với nghĩa y khoa vốn có. That’s sick = tuyệt quá. Sự lật nghĩa này bắt đầu từ giới trượt ván, lướt sóng và trượt tuyết Mỹ thập niên 1980–1990, nơi những pha khó và nguy hiểm được gọi là sick. Từ đó, từ lan sang văn hóa hip-hop, game và tiếng Anh giới trẻ nói chung. Một số ví dụ lật nghĩa tương tự: bad (tốt), wicked (tuyệt), killer (xuất sắc). Người mới học đôi khi sẽ hơi hoang mang khi một người bạn Mỹ nhìn kiểu tóc mới của mình rồi thốt lên “that’s sick.”
Trong đoạn clip này, một cậu bé nhìn thấy phòng ngủ của bạn lần đầu tiên và phản ứng: “Oh, this is sick. Show us around.”
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe English luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Anh
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Anh
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-US 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In American skate, surf, and snowboard YouTube channels
- ▸In American gaming streams (Twitch, YouTube Gaming)
- ▸In American hip-hop and rap lyrics (Lil Wayne, Drake, Kendrick Lamar)
- ▸In American teen and college conversations
- ▸In American sitcoms about young adults (Workaholics, Atlanta)