Cách dùng **chcê, żeby** trong tiếng Ba Lan như thế nào?
Mój idealny telefon komórkowy po polsku
A1 Polish luyện nghe · Tiếng Ba Lan chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Muốn điều gì cho bản thân, tiếng Ba Lan dùng nguyên mẫu: chcę być — «Tôi muốn trở thành». Nhưng ngay khi muốn người hoặc vật khác trở thành như ý, câu thay đổi cấu trúc: chcê, żeby + động từ có hình thức như quá khứ. Chcê, żeby był biały — «Tôi muốn nó có màu trắng». Độc thoại về chiếc điện thoại mơ ước lặp lại mẫu này chục lần, mỗi lần một mong muốn.
Động từ sau żeby không thực sự là quá khứ — đó là dạng giả định của tiếng Ba Lan, và nó hòa hợp với đối tượng được ước muốn: chcê, żeby telefon był tani (danh từ nam był), chcê, żeby bateria była dobra (danh từ nữ była). Đoạn clip cũng dùng từ anh em aby trang trọng hơn: chcê, aby mój telefon był ładny. Mong muốn «đỉnh»: cô ấy muốn điện thoại chỉ giá mười złoty — khoảng hai euro.