איך עובד ״chcę, żeby״ בפולנית?
Mój idealny telefon komórkowy po polsku
A1 Polish תרגול האזנה · פולנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשרוצים משהו לעצמנו, פולנית משתמשת בצורת המקור: chcę być — ״אני רוצה להיות״. אבל ברגע שרוצים שמשהו אחר יהיה בצורה מסוימת, המשפט משתנה: chcę, żeby + פועל שנראה כמו עבר. Chcę, żeby był biały — ״אני רוצה שזה יהיה לבן״. המונולוג על טלפון החלומות חוזר על הדפוס הזה עשרות פעמים, משאלה אחת לכל תכונה.
הפועל אחרי żeby הוא לא באמת עבר — זו הצורה הסוביוקטיבית של פולנית, והוא מתאים במין ובמספר לדבר שמבקשים: chcę, żeby telefon był tani (זכר był), chcę, żeby bateria była dobra (נקבה była). הקטע משתמש גם בתאום הרשמי aby: chcę, aby mój telefon był ładny. המשאלה הכי טובה: היא רוצה שהטלפון יעלה עשרה זלוטי — בערך שני יורו.