Hogyan működik a „chcę, żeby” a lengyelben?

Ha magadnak akarsz valamit, a lengyel infinitívest használ: chcę być – „akarok lenni”. De amint valaki mást vagy valami mást szeretnél megváltoztatni, a mondat felépítése megváltozik: chcę, żeby + múltidézőnek tűnő ige. Chcę, żeby był biały – „akarom, hogy fehér legyen”. Ez az álomtelefon-monológ tucatnyiszor ismétli a mintát, minden funkcióra egy-egy kívánság.

A żeby utáni ige nem igazi múlt idő – a lengyel kötőmód-szerű formája, és egyeztetni kell a kívánt dolog nemével: chcę, żeby telefon był tani (férfi był), chcę, żeby bateria była dobra (nő była). A klip a formális aby változatot is használja: chcę, aby mój telefon był ładny. A legszebb kívánság: az telefon ára tíz zloty legyen – kb. két euró.