¿Cómo funciona «chcę, żeby» en polaco?

Para querer algo para uno mismo, el polaco usa el infinitivo: chcę być — «Quiero ser». Pero en cuanto quieres que algo más sea de cierta manera, la frase se reestructura: chcę, żeby + un verbo que parece pasado. Chcę, żeby był biały — «Quiero que sea blanco». Este monólogo del teléfono ideal repite el patrón una docena de veces, un deseo por característica.

El verbo tras żeby no es realmente pasado: es la forma subjuntiva del polaco, y concuerda con aquello sobre lo que deseas: chcę, żeby telefon był tani (masculino był), chcę, żeby bateria była dobra (femenino była). El clip también usa el equivalente formal aby: chcę, aby mój telefon był ładny. El mejor deseo de todos: quiere que el teléfono cueste diez zlotys, unos dos euros.