Comment fonctionne « chcę, żeby » en polonais ?

Pour exprimer un souhait pour soi-même, le polonais utilise l’infinitif : chcę być — « Je veux être. » Mais dès qu’on veut que quelque chose d’autre soit d’une certaine façon, la phrase se restructure : chcę, żeby + un verbe qui ressemble au passé. Chcę, żeby był biały — « Je veux qu’il soit blanc. » Ce monologue au téléphone de rêve répète le schéma une douzaine de fois, un souhait par fonctionnalité.

Le verbe après żeby n’est pas vraiment au passé — c’est la forme subjonctive du polonais, et il s’accorde avec la chose concernée : chcę, żeby telefon był tani (masculin był), chcę, żeby bateria była dobra (féminin była). L’extrait utilise aussi le jumeau formel aby : chcę, aby mój telefon był ładny. Le plus beau souhait : elle veut que le téléphone coûte dix złotys — environ deux euros.