«przedwiośnie» nghĩa là gì trong tiếng Ba Lan?

Ba Lan có một mùa thứ năm mang tên riêng: przedwiośnie, nghĩa đen là «mùa trước xuân» (przed + wiosna). Đó là khoảng thời gian bùn lầy, tan băng giữa đông và xuân — như Julia nói trong đoạn clip, ani to zima, ani to wiosna: «không phải đông, cũng không phải xuân». Tuyết tan chảy, chưa có gì xanh mướt, và tiếng Ba Lan cho rằng trạng thái trung gian ấy xứng đáng có một từ riêng.

Từ này còn mang trọng lượng văn học: Przedwiośnie (1924) là tiểu thuyết nổi tiếng của Stefan Żeromski, tác phẩm bắt buộc mọi học sinh Ba Lan đều đọc, dùng mùa chưa phải xuân làm ẩn dụ cho đất nước Ba Lan vừa giành độc lập. Về mặt lịch, đoạn clip cung cấp bốn mùa chính — wiosna, lato, jesień, zima — cộng với mẫu pory roku, nghĩa là «các mùa trong năm».