Wat betekent „przedwiośnie” in het Pools?

Polen heeft een vijfde seizoen met een eigen naam: przedwiośnie, letterlijk „voor-lente” (przed + wiosna). Het is de modderige, dooiende periode tussen winter en lente — zoals Julia zegt in deze clip: ani to zima, ani to wiosna: „noch winter, noch lente.” De sneeuw is verdwenen, er is nog niets groen, en het Pools vond dat die tussentoestand een eigen woord verdiende.

Het woord draagt ook literaire gewicht: Przedwiośnie (1924) is Stefan Żeromski’s beroemde roman, die elke Poolse leerling leest, en die het nog-niet-lente-seizoen gebruikt als metafoor voor het net onafhankelijke Polen. Voor de kalender zelf geeft de clip de kernvier — wiosna, lato, jesień, zima — plus het patroon pory roku, „tijden van het jaar,” voor seizoenen.