ماذا تعني «پشيدْڤيِه» في البولندية؟
Pogoda i pory roku po polsku
A1 Polish تدريب على الاستماع · البولندية القياسية · مختار للمبتدئين
لدى بولندا موسم خامس له اسم خاص: پشيدْڤيِه، ويعني حرفياً «ما قبل الربيع» (پشيد + ڤيِه). إنه الفترة الموحلة التي يذوب فيها الجليد بين الشتاء والربيع — كما تقول «يوليا» في المقطع: آني تو زيما، آني تو ڤيِهنا: «لا شتاء ولا ربيع». الثلج يرحل، ولا شيء أخضر بعد، فقررت البولندية أن هذه الحالة البينية تستحق كلمة خاصة بها.
الكلمة تحمل ثقلاً أدبياً أيضاً: پشيدْڤيِه (1924) رواية شهيرة لـ «ستيفان جيرومسكي»، يقرأها كل طالب بولندي، وتستخدم موسم ما قبل الربيع استعارة لبولندا المستقلة حديثاً. أما للتقويم نفسه، فالمقطع يعطيك الفصول الأربعة الأساسية — ڤيِهنا، لato، ييسين، زيما — بالإضافة إلى نمط پوري روكو، «أوقات السنة»، للفصول.