Mit jelent a „przedwiośnie” lengyelül?

Lengyelországban van egy ötödik évszak, sőt, saját neve is van neki: przedwiośnie, szó szerint „elő-tavasz” (przed + wiosna). Ez az olajos, olvadó szakasz a téli és a tavaszi időszak között – ahogy Julia a videóban mondja: ani to zima, ani to wiosna, azaz „sem tél, sem tavasz”. A hó eltűnik, még semmi nem zöld, és a lengyel úgy döntött, hogy ez az átmeneti állapot megérdemli a saját szavát.

A szónak van irodalmi súlya is: Przedwiośnie (1924) Stefan Żeromski híres regénye, amit minden lengyel diák elolvas, és amely a még nem tavaszi évszakot metaforaként használja az újonnan független Lengyelországra. A naptár szempontjából a videó megadja a négy alapévszakot – wiosna, lato, jesień, zima – plusz a pory roku mintát, ami az „évszakok” jelentésű.