מה פירוש המילה ״przedwiośnie״ בפולנית?
Pogoda i pory roku po polsku
A1 Polish תרגול האזנה · פולנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
לפולין יש עונה חמישית עם שם משלה: przedwiośnie, מילולית ״טרום-אביב״ (przed + wiosna). זהו הקטע הבוצי והמפשיר שבין החורף לאביב — כפי שג׳וליה אומרת בקטע, ani to zima, ani to wiosna: ״לא חורף ולא אביב״. השלג נמס, עדיין אין שום דבר ירוק, והפולנית החליטה שלמצב הביניים הזה מגיעה מילה משלו.
למילה יש גם משקל ספרותי: Przedwiośnie (1924) הוא רומן מפורסם של סטפן ז׳רומסקי, שכל תלמיד פולני קורא, המשתמש בעונה שעוד לא הגיעה לאביב כמטפורה לפולין העצמאית הטרייה. באשר ללוח השנה עצמו, הקטע נותן את ארבע העונות הבסיסיות — wiosna, lato, jesień, zima — בתוספת הדפוס pory roku, שפירושו ״זמני השנה״, לעונות.