Luyện nghe Persian · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “خونه بخت” (khune-bakht) mean in Persian?

واقعیت عشق و ازدواج زیر یک سقف

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Ba Tư IranTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “واقعیت عشق و ازدواج زیر یک سقف”0:58

Từ دیالوگ trên YouTube. Xem bản gốc

خونه بخت (khune-bakht)Persian marriage idiom

In Persian, a girl’s bakht (“luck, fortune”) can mean her marriage, so going to the “house of luck” means going to a husband’s home.

خونه بخت (khāne-ye bakht, spoken khune-bakht) literally means “the house of luck”. It is an old, slightly formal-sounding way to say the home a woman moves into when she marries. The word بخت (bakht) is “luck, fortune”, but Persian dictionaries also record it figuratively as a girl’s marriage, so “going to the house of luck” is going to a husband’s home.

In the clip, the speaker says that a sensible person who feels no love “should go to khune-bakht”, meaning marry without a love match. The line plays on the idea that marriage is where your fortune is settled, whether or not romance came first. Related: بخت (bakht) alone also means plain luck, as in بخت یار شد (luck was on my side), and بدبخت (bad-bakht) is “unlucky, wretched”, which the speaker uses a few seconds earlier. The phrase is mostly heard in jokes, proverbs and older family talk, so it sounds a bit old-fashioned if used about a modern wedding.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng