Cụm từ 'shokr kon' có nghĩa gì trong tiếng Ba Tư?
چطور بعد از دعوا حالم را خوب میکنم
B2 Persian luyện nghe · Tiếng Ba Tư Iran · Phù hợp với người học trung cấp cao
Khi được hỏi làm sao để bình tĩnh lại sau một cuộc cãi vã, người nói đưa ra một góc nhìn mới: điều cảm thấy tồi tệ thực ra là một món quà. «خوبه، نعمته، شکر کن» (tạm dịch: 'nó tốt đấy, đó là ơn lành, hãy biết ơn'). شکر (shokr) mang nghĩa là lòng biết ơn, và شکر کن (shokr kon) là lời nhắc nhở hàng ngày của người Ba Tư: hãy đếm những ơn lành thay vì những phiền muộn.
Bạn sẽ nghe biến thể của nó ở khắp nơi: خدا رو شکر (cảm ơn Chúa/Trời), nói ra sau tin tốt, tin xấu, hay một cái hắt hơi. Chiêu bài khác trong đoạn clip cũng rất 'Iran': tự lặp lại cuộc tranh cãi một mình trước gương cho đến khi 'thắng' được. Nhưng شکر mới là nút bấm reset thực sự.
- ▸Iranian motivational and self-help creators on Instagram.
- ▸In everyday Persian: خدا رو شکر after almost any news.
- ▸Persian Sufi poetry on gratitude and contentment (Rumi, Saadi).
- ▸In family advice about letting go of a grudge.