Практика аудирования: Persian · B2 · Выше среднего

Что значит «خونه بخت» (khune-bakht) на персидском?

واقعیت عشق و ازدواج زیر یک سقف

B2 · Выше среднегоПерсидский из ИранаЕстественный темп
Кадр из видео «واقعیت عشق و ازدواج زیر یک سقف»0:58

От دیالوگ на YouTube. Смотреть оригинал

خونه بخت (khune-bakht)Персидский идиома про брак

В персидском خونه بخت (khune-bakht) — «дом удачи» — означает дом мужа, куда переезжает жена.

خونه بخт (khāne-ye bakht, в разговорной речи khune-bakht) буквально — «дом удачи». Это старый, слегка официальный способ сказать о доме, куда переезжает женщина при замужестве. Слово بخت (bakht) — «удача, судьба», но в персидских словарях также зафиксировано в переносном значении: «брак девушки», поэтому «идти в дом удачи» — значит идти в дом мужа.

В ролике говорящий говорит, что разумный человек, не испытывающий любви, «должен идти в khune-bakht», то есть жениться без любви. Фраза играет на идее: брак — это место, где определяется твоя судьба, была ли романтика или нет. Родственные слова: сам بخت (bakht) — просто удача, как в بخت یار شد (удача была на моей стороне), и بدبخت (bad-bakht) — «неудачливый, несчастный», которое говорящий использует чуть ранее. Выражение в основном звучит в шутках, пословицах и старых семейных разговорах, поэтому применительно к современной свадьбе оно звучит немного архаично.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение