Практика аудирования: Persian · B2 · Выше среднего
Что значит «خونه بخت» (khune-bakht) на персидском?
واقعیت عشق و ازدواج زیر یک سقف
От دیالوگ на YouTube. Смотреть оригинал
В персидском خونه بخت (khune-bakht) — «дом удачи» — означает дом мужа, куда переезжает жена.
خونه بخт (khāne-ye bakht, в разговорной речи khune-bakht) буквально — «дом удачи». Это старый, слегка официальный способ сказать о доме, куда переезжает женщина при замужестве. Слово بخت (bakht) — «удача, судьба», но в персидских словарях также зафиксировано в переносном значении: «брак девушки», поэтому «идти в дом удачи» — значит идти в дом мужа.
В ролике говорящий говорит, что разумный человек, не испытывающий любви, «должен идти в khune-bakht», то есть жениться без любви. Фраза играет на идее: брак — это место, где определяется твоя судьба, была ли романтика или нет. Родственные слова: сам بخت (bakht) — просто удача, как в بخت یار شد (удача была на моей стороне), и بدبخت (bad-bakht) — «неудачливый, несчастный», которое говорящий использует чуть ранее. Выражение в основном звучит в шутках, пословицах и старых семейных разговорах, поэтому применительно к современной свадьбе оно звучит немного архаично.
Ещё такие ролики
معنی واقعی زندگی و دنبال کردن علاقه
چطور بعد از دعوا حالم را خوب میکنم
قدردانی از زحمتهای زن و مادر
چطور ۱۵،۱۶ ساعت در روز درس میخوندم
روایت یک زن از تنهایی در غربت
تشکر از پلیس برای حل سریع پرونده کودک اوتیسم
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


