Persian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „خونه بخت“ (khune-bakht) auf Persisch?

واقعیت عشق و ازدواج زیر یک سقف

B2 · Auch knifflige ThemenPersisch aus IranNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „واقعیت عشق و ازدواج زیر یک سقف“0:58

Von دیالوگ auf YouTube. Original ansehen

خونه بخت (khune-bakht)Persisches Heirats-Idiom

Im Persischen kann das bakht (“Glück, Schicksal”) eines Mädchens ihre Heirat bedeuten – ins „Haus des Glücks“ zu gehen heißt also, ins Haus des Ehemanns zu ziehen.

خونه بخت (khāne-ye bakht, gesprochen khune-bakht) bedeutet wörtlich „das Haus des Glücks“. Es ist eine alte, etwas förmlich klingende Bezeichnung für das Zuhause, in das eine Frau bei der Heirat zieht. Das Wort بخت (bakht) heißt „Glück, Schicksal“, aber persische Wörterbücher verzeichnen es auch im übertragenen Sinne als die Heirat eines Mädchens – „ins Haus des Glücks gehen“ heißt also: ins Haus des Ehemanns ziehen.

Im Clip sagt die Sprecherin, ein vernünftiger Mensch, der keine Liebe empfindet, „sollte nach khune-bakht gehen“ – also heiraten, ohne dass eine Liebesheirat dahintersteckt. Der Satz spielt mit der Vorstellung, dass die Heirat der Ort ist, an dem das Schicksal besiegelt wird, ob nun Romantik im Spiel war oder nicht. Verwandte Ausdrücke: بخت (bakht) allein heißt auch schlichtes Glück, wie in بخت یار شد (Glück war auf meiner Seite), und بدبخت (bad-bakht) bedeutet „unglücklich, elend“, was die Sprecherin wenige Sekunden früher benutzt. Die Wendung hört man vor allem in Witzen, Sprichwörtern und älterer Familiensprache – bei einer modernen Hochzeit klingt sie daher etwas altmodisch.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen