Persianのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “خونه بخت” (khune-bakht) mean in Persian?

واقعیت عشق و ازدواج زیر یک سقف

B2 · 難しい話題も平気イランのペルシャ語自然なペース
動画「واقعیت عشق و ازدواج زیر یک سقف」の1コマ0:58

دیالوگ(YouTube)より。 元動画を見る

خونه بخت (khune-bakht)Persian marriage idiom

In Persian, a girl’s bakht (“luck, fortune”) can mean her marriage, so going to the “house of luck” means going to a husband’s home.

خونه بخت (khāne-ye bakht, spoken khune-bakht) literally means “the house of luck”. It is an old, slightly formal-sounding way to say the home a woman moves into when she marries. The word بخت (bakht) is “luck, fortune”, but Persian dictionaries also record it figuratively as a girl’s marriage, so “going to the house of luck” is going to a husband’s home.

In the clip, the speaker says that a sensible person who feels no love “should go to khune-bakht”, meaning marry without a love match. The line plays on the idea that marriage is where your fortune is settled, whether or not romance came first. Related: بخت (bakht) alone also means plain luck, as in بخت یار شد (luck was on my side), and بدبخت (bad-bakht) is “unlucky, wretched”, which the speaker uses a few seconds earlier. The phrase is mostly heard in jokes, proverbs and older family talk, so it sounds a bit old-fashioned if used about a modern wedding.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手