Що означає «شکر کن» (shokr kon) в перській?

Спитавши, як він заспокоюється після сварки, співрозмовник пропонує переосмислити ситуацію: те, що здається поганим, насправді є дарем. «خوبه، نعمته، شکر کن» (“це добре, це благословення, подякуй\)). شکر (shokr) — це вдячність, а شکر کن (”подякуй\)) — щоденний перський поштовх порахувати свої благословення, а не скарги.

Його родичу чути всюди: خدا رو شکر (“слава Богу\)), яку кажуть після хороших новин, поганих новин чи чихання. Інший прийом у кліпі теж максимально іранський: прокручувати сварку вголос перед дзеркалом, доки не «виграєш» її. Але саме شکр — це справжня кнопка «reset”.