Mit jelent a „shokr kon” perzsa nyelven?
چطور بعد از دعوا حالم را خوب میکنم
B2 Persian hallásgyakorlat · Iráni perzsa · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
💡 Tudtad?
شکر کن
kifejezés · perzsa
„köszönetet mondj, tekintsd áldásnak” (شکر = háláság)
Amikor megkérdezik, hogyan nyugi le egy kavga után, a beszélő új keretet ad: ami rossznak tűnik, valójában ajándék. «خوبه، نعمته، شکر کن» („jó, ez áldás, mondj köszönetet”). A شکر (shokr) a háláság, a شکر کن (shokr kon) pedig a mindennapi perzsa ösztönzés, hogy az áldásaidat számold, nem a panaszaidat.
A rokon kifejezést mindenhol hallod: خدا رو شکر (khoda ro shokr – „dicséret az Istennek”), amit jó hír, rossz hír vagy egy tüsszentés után is mondanak. A másik trükk a videóban éppolyan iráni: magad előtt játszod újra a vitát a tükör előtt, amíg „meggyőzöd” a másik felet. De a شکر a valódi reset-gomb.
دیالوگ↗ csatornájáról (YouTube).Eredeti megtekintése
★Hol hallod ezt
- ▸Iranian motivational and self-help creators on Instagram.
- ▸In everyday Persian: خدا رو شکر after almost any news.
- ▸Persian Sufi poetry on gratitude and contentment (Rumi, Saadi).
- ▸In family advice about letting go of a grudge.
Fedezd fel a Reelangen elérhető Iráni perzsa nyelvű videókat
perzsa nyelvű hub megnyitásaSzint szerint
Akcentus / nyelvjárás szerint