תרגול האזנה בPersian · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה פירוש “شکر کن” בפרסית?

چطور بعد از دعوا حالم را خوب می‌کنم

B2 · גם בנושאים מסובכיםפרסית מאיראןדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״چطور بعد از دعوا حالم را خوب می‌کنم״0:56

מאת دیالوگ ב-YouTube. צפייה במקור

شکر کنביטוי · פרסית

“'תודה, תחשוב על זה כברכה' (شکر = הכרת תודה)”

כשנשאל איך הוא נרגע אחרי ריב, הדובאי מציע שינוי תפיסה: מה שנראה רע הוא למעשה מתנה. «خوبه، نعمته، شکر کن» (“זה טוב, זה ברכה, תודה לאל”). شکر (shokr) הוא הכרת תודה, ו־شکر کن (“תודה”) הוא הדחיפה היומיומית בפרסית לספור את הברכות שלך במקום את התלונות.

תשמעו את הבן־דוד שלו בכל מקום: خدا رو شکر (“הודו לאל”), שאומרים אחרי בשורות טובות, בשורות רעות, או אחרי עיטוש. הטריק השני בקטע הוא לא פחות איראני: לשחזר את הוויכוח לבד מול המראה עד ש“מנצחים” אותו. אבל شکر הוא כפתור האיפוס האמיתי.

איפה שומעים את זה

  • Iranian motivational and self-help creators on Instagram.
  • In everyday Persian: خدا رو شکر after almost any news.
  • Persian Sufi poetry on gratitude and contentment (Rumi, Saadi).
  • In family advice about letting go of a grudge.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה