'cadê' trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nghĩa là gì?

Cadê là cách người Brazil hỏi 'ở đâu', và nó không cần động từ: cadê você?, cadê o meu celular?. Lý do là nó ban đầu không phải từ hỏi — nó là phần còn lại của cụm từ cũ que é de…? (dịch sát: 'cái gì đã thành của…?'), dần co lại thành quedê rồi thành cadê. Động từ đã 'nấu chín' bên trong từ đó rồi.

Vì vậy cadê meu irmão? đã hoàn chỉnh, thêm está là lỗi thường gặp của người học. Từ này thuộc văn nói nhưng không còn là lóng — từ điển đã ghi nhận. Bồ Đào Nha châu Âu dùng onde está?, một số người Brazil lớn tuổi vẫn nói quedê. Trong video, một bé trai gọi cho mẹ với câu hoàn hảo nhất: oi mamãe, já chegou, cadê você?