ما معنى «cadê» في البرتغالية البرازيلية؟
Filho ansioso esperando a mãe chegar em casa
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
cadê هي الطريقة البرازيلية للسؤال عن مكان شيء ما، ولا تحتاج إلى فعل على الإطلاق: «cadê você؟»، «cadê o meu celular؟». السبب أنها لم تكن في الأصل أداة سؤال، بل هي ما تبقّى من العبارة القديمة «que é de…؟» (أي «ما الذي صار لـ…؟»)، التي اندمجت لتصبح «quedê» ثم cadê. فالفعل مضمن داخلها بالفعل.
لذا «cadê meu irmão؟» جملة تامة كما هي، وإضافة «está» خطأ شائع لدى المتعلمين. هي صيغة غير رسمية لكنها لم تعد عامية — القواميس تدرجها. البرتغال تفضّل «onde está؟»، وبعض البرازيليين الأكبر سناً لا يزالون يقولون «quedê». في المقطع، يتصل طفل صغير بأمه بأبسط صورة ممكنة: «oi mamãe, já chegou, cadê você؟»
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.