מה פירוש ״cadê״ בפורטוגזית ברזילאית?
Filho ansioso esperando a mãe chegar em casa
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Cadê היא הדרך הברזילאית לשאול איפה משהו נמצא, והיא לא צריכה שום פועל: cadê você?, cadê o meu celular?. הסיבה היא שמלכתחילה זו לא הייתה מילת שאלה — זה מה שנשאר מהביטוי הישן que é de…? (״מה עלה בגורלו של…?״), שהשתבש ל-quedê ואז ל-cadê. הפועל כבר אפוי בתוך המילה.
לכן cadê meu irmão? שלמה בדיוק כמו שהיא; הוספת está היא טעות קלאסית של לומדים. זה לא פורמלי אבל כבר לא נחשב סלנג — מילונים מכלילים את זה. בפורטוגל מעדיפים onde está?, וכמה ברזילאים מבוגרים עדיין אומרים quedê. בקטע ילד קטן מתקשר לאמא שלו בגרסה הכי טהורה: oi mamãe, já chegou, cadê você?
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.