Mit jelent a „cadê” a brazil portugálban?

A cadê a brazil módja annak, hogy megkérdezzük, hol van valami, és egyáltalán nem kell hozzá ige: cadê você?, cadê o meu celular?. Ez azért van így, mert soha nem kérdőszó volt – a régi que é de…? („mi lett belőle…?”) kifejezés eltorzult változata, ami quedê-n keresztül cadê-vé vált. Az ige tehát már benne van a szóban.

Tehát a cadê meu irmão? pont úgy, ahogy áll, teljes mondat; az está hozzáfűzése a klasszikus tanulóhiba. Nem formális, de már nem is szleng – a szótárak is felsorolják. Portugáliában az onde está? a gyakori, és néhány idősebb brazil még ma is quedê-t mond. A videóban egy kisfiú telefonál az anyjával a legpúrább verzióval: oi mamãe, já chegou, cadê você?