'café civeta' nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha?

café civeta là tiếng Bồ Đào Nhã chỉ một trong những loại cà phê đắt nhất thế giới, nổi tiếng hơn với tên gọi kopi luwak. Con civeta — một loài thú giống mèo còn gọi là gato-de-algália — ăn mọng cà phê chín, và hạt cà phê được thu hoạch từ phân của nó, mang theo hương vị mềm mại, ít đắng hơn sau khi đi qua đường tiêu hóa. Vì vậy, 'cà phê ngon nhất thế giới' và 'đi ra từ mông con vật' bất ngờ là cùng một thức uống.

Khi người phục vụ gọi đó là o melhor café do mundo, khách hỏi cách chế biến — và câu trả lời mặt không biểu cảm làm nên cái đùa: 'tem um bicho que caga os grãos de café' (có một con vật cag hạt cà phê). Lời quảng cáo sang trọng sụp đổ thành cocô, đó là lý do clip mang tiêu đề café de cocô. Từ civeta đến từ tiếng Pháp civette, gốc rễ cuối cùng từ tiếng Ả Rập zabad; trong tiếng Indonesia, kopi luwak nghĩa đen là 'cà phê chồn'.