Mit jelent a „café civeta” portugálul?

A café civeta a portugál elnevezése a világ egyik legdrágább kávéjának, amit jobban kopi luwak néven ismernek. A civeta – egy macskaszerű emlős, más néven gato-de-algália – megegy érett kávacseresznyét, a babokat pedig a trágyából gyűjtik fel; az emésztés során a kávé finomabb, kevésbé keserű ízt kap. Tehát a „világ legjobb kávéja” és „egy állat hátuljáróból származik” meglepő módon ugyanaz az ital.

Amikor a pincér az o melhor café do mundo-nek hívja, a vendég megkérdezi, hogyan készül – és a száraz válasz rontja el a luxus hatást: „tem um bicho que caga os grãos de café” (van egy bestia, ami kicserni a kávébabokat). A prémium ígéret a cocô szintre süllyed, ezért a klip címe is café de cocô. Az állatnevekben szereplő civeta szónak a francia civette-ből, végső soron az arab zabad-ból származik; indonézül a kopi luwak szó szerint „civettakávé”-t jelent.