Tại sao VW Beetle lại gọi là *Fusca* ở Brazil?

Fusca là cái tên gọi của chiếc Volkswagen Beetle, và ở Brazil nó không chỉ là tên mẫu mã mà còn là một biểu tượng quốc gia. Theo lời kể phổ biến, biệt danh này xuất phát từ cách phát âm tiếng Đức: cả Volkswagen lẫn từ viết tắt VW đều bắt đầu bằng âm F trong tiếng Đức, và người Brazil đã biến âm đó qua fulque và fulca thành Fusca. Biệt danh này định착 quá chắc nên Volkswagen cuối cùng cũng phải chấp nhận nó làm tên chính thức của chiếc xe tại Brazil.

Còn tại Bồ Đào Nha, cùng một chiếc xe đó lại gọi là Carocha — nghĩa là «bọ cánh cứng» — nên một người Brazil và một người Bồ Đào Nha có thể nói về cùng một chiếc xe mà không dùng chung một từ nào. Ở nơi khác nó là Escarabajo trong tiếng Tây Ban Nha, Vocho tại Mexico, Beetle trong tiếng Anh. Người Brazil còn gọi yêu thương chiếc xe của mình là fusquinha, và màu sắc thường đứng sau danh từ, như trong đoạn clip: um Fusca vermelho, chứ không bao giờ là um vermelho Fusca.