لماذا تُسمى سيارة فولكس فاغن بيتل بـ «Fusca» في البرازيل؟
Filho chato ganha dois Fuscas e ainda reclama
A1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
Fusca هي سيارة فولكس فاغن بيتل، وفي البرازيل هي أقل من كونها اسم موديل وأكثر من كونها تميمة وطنية. تعود الرواية الشائعة للقب إلى النطق الألماني: فكلا من Volkswagen واختصارها VW يبدآن بصوت «ف» في الألمانية، وأعادت الألسنة البرازيلية تشكيل ذلك عبر fulque و fulca إلى Fusca. رسخ اللقب بقوة لدرجة أن فولكس فاغن تبنّته في النهاية كاسم رسمي للسيارة في البرازيل.
أما البرتغال فتسمي السيارة نفسها Carocha — أي «الخنفساء» — لذا يمكن لبرازيلي ومتحدث برتغالي مناقشة السيارة ذاتها دون أن يتشاركا كلمة واحدة لوصفها. وفي أماكن أخرى تُدعى Escarabajo بالإسبانية، و Vocho في المكسيك، و Beetle بالإنجليزية. ويصغر البرازيليون اسم سيارتهم بمحبة إلى fusquinha، ويأتي اللون عادةً بعد الاسم، كما في المقطع: um Fusca vermelho، أبداً um vermelho Fusca.