למה החיפושית של פולקסווגן נקראת 'Fusca' בברזיל?

Filho chato ganha dois Fuscas e ainda reclama

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
Fusca
כינוי ברזילאי למכונית
חיפושית פולקסווגן — Carocha בפורטוגל

Fusca היא החיפושית של פולקסווגן, ובברזיל זה פחות שם דגם ויותר קמע לאומי. ההסבר המקובל מקשר את הכינוי להגייה הגרמנית: גם Volkswagen וגם הקיצור VW נפתחים בצליל F בגרמנית, והפה הברזילאי עיצב את זה דרך fulque ו-fulca עד שהגיע ל-Fusca. הכינוי תפס כל כך חזק שפולקסווגן אימצה אותו בסופו של דבר כשם הרשמי של המכונית בברזיל.

בפורטוגל קוראים לאותה מכונית Carocha — 'חיפושית' — כך שברזילאי ודובר פורטוגזית יכולים לדבר על אותו רכב בלי לחלוק מילה אחת משותפת. במקומות אחרים זה Escarabajo בספרדית, Vocho במקסיקו, Beetle באנגלית. הברזילאים מקצרים את שלהם בחיבה ל-fusquinha, והצבע בדרך כלל בא אחרי שם העצם, כמו בקליפ: um Fusca vermelho, לעולם לא um vermelho Fusca.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית