Miért hívják a VW Bogárt Brazíliában *Fusca*-nak?

A Fusca a Volkswagen Bogár, és Brazíliában kevesebbé egy modellnév, mint egy nemzeti talizmán. A legelterjedtebb magyarázat a német kiejtésre vezet vissza: a Volkswagen és a rövidített VW is F-hanggal kezdődik németül, és a brazil szájak ezt fulque-on és fulca-n keresztül alakították át Fusca-vá. A becenév annyira bevált, hogy a Volkswagen végül hivatalosan is elvette Brazíliában az autó nevét.

Portugáliában ugyanezt az autót Carocha-nak hívják – azaz bogárnak –, így egy brazil és egy portugál beszélgethet róla anélkül, hogy közös szójuk lenne rá. Máshol spanyolul Escarabajo, mexikói spanyolul Vocho, angolul Beetle. A brazilok szeretettel tömörítik fusquinha-ra, a szín pedig általában a főnév után áll, ahogy a klipben is: um Fusca vermelho, soha um vermelho Fusca.