**sobras** nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha?

Trong tiếng Bồ Đào Nha, sobras là thức ăn thừa — đồ ăn còn lại sau khi mọi người đã ăn xong. Đây là dạng số nhiều của sobra, danh từ hình thành từ động từ sobrar, nghĩa là «thừa» hoặc «còn lại». Vì vậy khi bữa ăn kết thúc mà vẫn còn đồ ăn trên bàn, thứ còn lại chính là sobras: một từ rất hay dùng trong hầu như mọi bữa cơm gia đình.

Động từ này xuất hiện liên tục trong giao tiếp hàng ngày: «sobrou comida?» («còn đồ ăn không?»), và thành ngữ tiện lợi de sobra nghĩa là «dư dả» hoặc «thừa thãi» — «temos tempo de sobra», «chúng ta có thời gian dư dả». Sobrar bắt nguồn từ Latinh superāre, nghĩa là «vượt quá, vượt lên» — cùng gốc từ với superar («vượt qua»), nên sobras theo nghĩa đen là thứ còn lại sau khi bạn đã vượt quá mức cần thiết. Trong đoạn clip, một người mẹ thầm dành sobras cho gia đình, bản thân ăn rất ít.