Mit jelent a „sobras” portugálul?

A portugálban a sobras a maradék: ami az ételből ott marad, miután mindenki evett. A sobra főnév többes száma, amely a sobrar igéből származik, jelentése „megmarad” vagy „visszamarad”. Amikor vége az étkezésnek, és még van étel az asztalon, ami ottmarad, az a sobras: egy olyan gyakori konyhai szó, amely szinte minden családi vacsoránál jól jöhet.

Az ige áthatja a mindennapi beszédet: sobrou comida? („maradt étel?”), és a hasznos de sobra kifejezés, ami annyit tesz, „bőségesen” vagy „több mint elég” — temos tempo de sobra, „bőségesen van időnk”. A sobrar a latin superāre szóból ered, jelentése „túllép, meghalad” — ugyanaz a gyök, mint a superar („legyőz”), így a sobras szó szerint az, ami megmarad, miután túlléptük a szükséges mennyiséget. A videóban egy anya csendben félreteszi a sobras-t a családjának, miközben ő maga alig eszik.