מה פירוש ״sobras״ בפורטוגזית?

Filho se surpreende ao ver a mãe comer tudo

A2 · מתחילים בטוחיםפורטוגזית ברזילאית⏱ 26s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
sobras
אוצר מילים במטבח הברזילאי
״שאריות״ — האוכל שנשאר אחרי ארוחה

בפורטוגזית, sobras הן שאריות — האוכל שנשאר אחרי שכולם אכלו. זו צורת הרבים של sobra, שם עצם שנגזר מהפועל sobrar, שפירושו ״להישאר״ או ״להיוותר״. לכן, כשארוחה מסתיימת ועדיין יש אוכל על השולחן, מה שנשאר מאחור הן ה-sobras: מילת מטבח נפוצה שתשתמשו בה כמעט בכל ארוחה משפחתית.

הפועל מופיע בדיבור יומיומי: sobrou comida? (״נשאר אוכל?״), ובביטוי השימושי de sobra שפירושו ״בעודף״ או ״בשפע״ — temos tempo de sobra, ״יש לנו זמן בעודף״. Sobrar מגיע מהלטינית superāre, ״לעבור, לחרוג״ — אותו שורש של superar (״להתגבר״), כך ש-sobras הן מילולית מה שנשאר אחרי שעברתם את מה שהיה נחוץ. בקטע אמא שומרת בשקט את ה-sobras למשפחתה, ואוכלת מעט בעצמה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

92.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

90.2%
1,000 המילים הנפוצות
92.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

95.6%
1,000 המילים הנפוצות
98.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

suco
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
juice
sobras
1×
5,000 המובילות
leftovers
comendo
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
ultimamente
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
recently
guardando o resto para depois
1×
saving some for later

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית