Luyện nghe Catalan · B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngày

What does “escarransit” mean in Catalan?

Un pare jubilat deprimit i un fill insegur

B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Un pare jubilat deprimit i un fill insegur”3:15

Từ 3CatFicció trên YouTube. Xem bản gốc

escarransitColorful descriptive word

Escarransit means puny or stunted: small and underdeveloped. Here it is a friend’s teasing way of calling someone scrawny.

Escarransit describes someone or something small, puny and underdeveloped. Dictionaries give it for a person who has not grown properly, and also for things that are meagre or scant. In everyday talk it works as a teasing word for someone who looks scrawny. Learners usually meet prim or magre first. Escarransit adds a harsher picture of smallness, which is why it sticks in the memory.

In the clip, a man worried about his body proportions asks his friend whether his head looks too big. The friend teases him: “estàs més prim i més prim, més sec, més escarransit. Però no pateixis, encara no fas angúnia.” Notice the build-up: prim, sec, escarransit, each step a bit harsher, and then the comic reassurance. Compare it with prim (thin, neutral) and sec (dry). Escarransit can also describe a meagre or stingy thing, such as a scant celebration.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng