Prática de escuta em Catalan · B1 · Seguro no dia a dia
What does “escarransit” mean in Catalan?
Un pare jubilat deprimit i un fill insegur
De 3CatFicció, no YouTube. Assistir ao original
Escarransit means puny or stunted: small and underdeveloped. Here it is a friend’s teasing way of calling someone scrawny.
Escarransit describes someone or something small, puny and underdeveloped. Dictionaries give it for a person who has not grown properly, and also for things that are meagre or scant. In everyday talk it works as a teasing word for someone who looks scrawny. Learners usually meet prim or magre first. Escarransit adds a harsher picture of smallness, which is why it sticks in the memory.
In the clip, a man worried about his body proportions asks his friend whether his head looks too big. The friend teases him: “estàs més prim i més prim, més sec, més escarransit. Però no pateixis, encara no fas angúnia.” Notice the build-up: prim, sec, escarransit, each step a bit harsher, and then the comic reassurance. Compare it with prim (thin, neutral) and sec (dry). Escarransit can also describe a meagre or stingy thing, such as a scant celebration.
Mais clipes como este
Com preparar arròs negre amb sípia i carxofes
Un malentès al manicomi: un conte humorístic
Postres d'aprofitament: Copa de taronja i torró
Preparació del tombet de llampuga mallorquí
Lopes té un atac d'ansietat davant la Mercedes
Consells per dir que vols deixar la teva parella
Aprenda com vídeos reais
Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.


